1
00:01:23,831 --> 00:01:26,405
No será tan divertido
si terminamos en una cárcel rumana.

2
00:01:26,501 --> 00:01:29,038
Relajarse. Nadie ha estado aquí en años.

3
00:01:39,513 --> 00:01:41,304
Oh, Cristo.

4
00:01:53,945 --> 00:01:55,984
¿Por aquí?

5
00:01:56,072 --> 00:01:57,697
- ¿Dónde?
- ¿Está ahí arriba?

6
00:01:57,782 --> 00:01:59,027
Oye, ¿estás seguro de que está ahí arriba?

7
00:02:01,328 --> 00:02:03,118
Está seguro.

8
00:02:03,204 --> 00:02:05,991
Será mejor que tenga razón. Díselo tú.

9
00:02:06,082 --> 00:02:08,288
Vamos. Consigamos las cosas.

10
00:02:31,816 --> 00:02:33,524
Vosotros de poca fe.

11
00:02:33,609 --> 00:02:35,317
<i>Debería ser una mina de oro. </i>

12
00:02:35,403 --> 00:02:38,321
¿Por qué diablos?
¿Construirían una iglesia aquí?

13
00:03:21,575 --> 00:03:22,950
Mira esto.

14
00:03:50,103 --> 00:03:52,143
Aquí vamos.

15
00:04:01,615 --> 00:04:04,153
Dios mío. Mira las paredes.

16
00:04:18,256 --> 00:04:20,047
No hay nada aquí.

17
00:04:22,136 --> 00:04:25,635
<i>-Entonces. ¿Dónde está la cueva?
- Estás parado sobre él.</i>

18
00:04:28,725 --> 00:04:30,304
Entonces, ¿cómo entramos?

19
00:04:38,069 --> 00:04:39,977
Fuego en el hoyo.

20
00:04:49,789 --> 00:04:51,911
Perfecto. Vamos.

21
00:05:19,860 --> 00:05:22,731
Callarse la boca.

22
00:05:22,822 --> 00:05:24,862
¡Callarse la boca!

23
00:06:17,085 --> 00:06:19,243
<i>¿Qué diablos es eso?</i>

24
00:06:59,503 --> 00:07:01,543
¿Sabes qué? Es más que una cueva.

25
00:07:01,630 --> 00:07:04,085
Éste podría ser más profundo que Postojna.

26
00:07:08,721 --> 00:07:10,214
Oh, mira esto.

27
00:07:11,307 --> 00:07:13,346
Si esto es lo que creo que es,

28
00:07:13,433 --> 00:07:15,674
Será un hallazgo fantástico.

29
00:07:15,768 --> 00:07:17,808
<i>Echemos un vistazo, ¿de acuerdo?</i>

30
00:07:19,063 --> 00:07:20,262
<i>Sí. </i>

31
00:07:22,693 --> 00:07:25,693
¿Escuchas eso? Agua corriente. Es una buena señal.

32
00:07:37,416 --> 00:07:39,456
¿Nic?

33
00:07:40,543 --> 00:07:41,741
<i>Ven. Echa un vistazo a esto. </i>

34
00:07:46,508 --> 00:07:48,547
Vamos a necesitar buzos de cuevas.

35
00:07:48,635 --> 00:07:50,675
Sé exactamente a quién llamar.

36
00:08:11,992 --> 00:08:15,195
No hay foto, Charlie.
Esta antena es un pedazo de basura.

37
00:08:15,287 --> 00:08:17,196
<i>- ¿Cómo es eso?
- Entendido.</i>

38
00:08:56,997 --> 00:09:00,198
¡Strodey! ¡Trae tu flaco trasero aquí!

39
00:09:00,290 --> 00:09:03,660
Chicos. ¿Ya lo encontraste?

40
00:09:03,752 --> 00:09:06,671
No. Miramos exactamente donde
Su mapeo sónico dijo que deberíamos hacerlo.

41
00:09:06,756 --> 00:09:09,627
¡Jesús! Mis hijos podrían entrar y encontrarlo.
más rápido que ustedes dos.

42
00:09:09,717 --> 00:09:11,259
- ¿Listo, arriba?
- Sí.

43
00:09:12,470 --> 00:09:14,013
¿Jack y Tyler ya regresaron?

44
00:09:14,097 --> 00:09:15,722
Aún no.

45
00:09:34,909 --> 00:09:36,652
<i>Esa es la unidad de Tyler. Lo encontró. </i>

46
00:09:37,912 --> 00:09:39,952
Bastardo lo hizo de nuevo.

47
00:09:41,124 --> 00:09:43,828
Jack se enojará.
Llamó al tiempo hace cinco minutos.

48
00:09:50,216 --> 00:09:53,799
No tienes que decir nada.
Sé que fui estúpido, pero... lo conseguimos.

49
00:09:53,887 --> 00:09:56,508
Oye, pido tiempo y sales a la superficie.

50
00:09:56,597 --> 00:09:58,637
DE ACUERDO.

51
00:10:07,776 --> 00:10:10,896
<i>- ¿Cómo es eso? ¿Ya tienes señal ahí?
- Todavía no, Strodey.</i>

52
00:10:11,863 --> 00:10:13,322
<i>- ¿Y ahora?
- Sí. </i>

53
00:10:13,407 --> 00:10:14,605
Sí.

54
00:10:14,700 --> 00:10:15,861
<i>- Dr. Nicolai.
- Hola. </i>

55
00:10:15,950 --> 00:10:17,325
Oye. Es Jack.

56
00:10:17,409 --> 00:10:20,446
<i>- ¿Tienes buenas noticias?
- Sí. Tengo la financiación. </i>

57
00:10:20,538 --> 00:10:22,615
¿Lo haces? ¿En realidad?

58
00:10:22,708 --> 00:10:25,792
<i>Hemos realizado los escaneos de superficie.
La cueva es enorme, Jack. </i>

59
00:10:25,877 --> 00:10:28,249
<i>Hay un río fuera de la caverna principal,</i>

60
00:10:29,339 --> 00:10:33,586
<i>y no hay ningún lugar donde pueda salir
durante al menos 19 millas. </i>

61
00:10:33,677 --> 00:10:36,595
Suena como el Amazonas
de ríos subterráneos, ¿eh?

62
00:10:36,681 --> 00:10:40,630
<i>Dra. Jennings nuestro biólogo está trayendo
un camarógrafo para filmar todo. </i>

63
00:10:40,726 --> 00:10:42,931
<i>Pero, sabes, va a ser difícil. </i>

64
00:10:43,019 --> 00:10:45,592
<i>Por eso necesito tu equipo
y necesito que dirijas el espectáculo. </i>

65
00:10:45,688 --> 00:10:47,646
¡Genial! ¿Cuándo empezamos?

66
00:10:47,732 --> 00:10:49,606
<i>Queremos empezar de inmediato. </i>

67
00:10:49,693 --> 00:10:51,317
<i>Estamos al cien por cien. </i>

68
00:10:51,403 --> 00:10:54,986
<i>Eso es genial, Jack.
No puedo esperar a verte aquí. ¡Chao!</i>

69
00:10:55,073 --> 00:10:57,113
- Gracias, doctor Nicolai.
- ¡Adiós!

70
00:11:46,792 --> 00:11:48,950
Qué bueno conocerlo finalmente, Dr. Nicolai.

71
00:11:49,045 --> 00:11:52,045
<i>Déjame mostrarte todo.
- Por favor. </i>

72
00:11:52,131 --> 00:11:53,127
¿Qué tenemos?

73
00:11:53,215 --> 00:11:56,715
Esa es la cueva principal, escondida debajo de la iglesia.
y la mitad de la ladera de la montaña.

74
00:11:58,722 --> 00:12:00,760
-¿Tyler?
- ¿Sí?

75
00:12:00,847 --> 00:12:02,841
Todo lo hizo bien.

76
00:12:02,933 --> 00:12:06,218
Eche un vistazo a esta computadora de mezcla.
Quedó un poco golpeado.

77
00:12:07,312 --> 00:12:08,427
Oh, hombre. Sí.

78
00:12:08,522 --> 00:12:11,938
Está bien. Rómpelo,
y reinstale la programación.

79
00:12:12,026 --> 00:12:13,604
<i>¡Vaya!</i>

80
00:12:15,113 --> 00:12:16,109
Hola.

81
00:12:20,076 --> 00:12:22,531
<i>Voy a visitar a un colega científico. </i>

82
00:12:29,210 --> 00:12:31,831
- Hola.
- Hola.

83
00:12:33,005 --> 00:12:36,339
Soy Tyler McAlister. Soy el primer explorador.

84
00:12:36,426 --> 00:12:38,085
Un segundo.

85
00:12:40,805 --> 00:12:44,091
- ¿Te importa si yo...?
- Lo siento. Déjame mover esto por ti.

86
00:12:53,025 --> 00:12:55,433
- Dr. Jennings.
- Es un placer conocerte.

87
00:12:55,528 --> 00:12:57,105
Y este es Alex Kim, nuestro camarógrafo.

88
00:12:57,196 --> 00:12:58,987
Oh sí. He visto tu trabajo.

89
00:12:59,073 --> 00:13:00,651
También he oído mucho sobre ti.

90
00:13:00,741 --> 00:13:03,315
Entonces, es inusual que se trate de un rebreather.

91
00:13:03,411 --> 00:13:05,736
- ¿Quién lo modificó?
- Ese sería mi hermano Jack.

92
00:13:05,830 --> 00:13:08,156
- ¿En realidad?
- Sí.

93
00:13:08,249 --> 00:13:10,373
Aunque hice toda la reprogramación.

94
00:13:15,048 --> 00:13:16,377
¿Por qué el bote?

95
00:13:16,467 --> 00:13:19,751
Estamos usando hidróxido de litio.
para filtrar el CO2.

96
00:13:19,843 --> 00:13:24,387
Es un poco peligroso
pero es mucho más efectivo que el calcio.

97
00:13:24,474 --> 00:13:26,383
Espero que tengas una redundancia para esta Meg.

98
00:13:26,475 --> 00:13:30,425
En realidad, hay una triple redundancia.
Es el respaldo, el primario y el HUD.

99
00:13:30,522 --> 00:13:34,685
Para que puedas quedarte sumergido por qué,
¿18, 20 horas?

100
00:13:34,776 --> 00:13:36,235
24.

101
00:13:37,154 --> 00:13:40,902
Kate. Alex. Este es Jack McAlister.

102
00:13:40,991 --> 00:13:42,698
- Dr. Jennings.
- Es un placer.

103
00:13:42,784 --> 00:13:46,532
Leemos sobre algunos de
tus expediciones a Yucatán. Bastante sorprendente.

104
00:13:46,621 --> 00:13:47,819
Gracias, gracias.

105
00:13:47,914 --> 00:13:51,414
Entiendo que tienes un gran interés.
en biología rupestre, Sr. McAllister.

106
00:13:51,501 --> 00:13:52,497
Estoy empezando a hacerlo.

107
00:13:53,878 --> 00:13:56,085
- Y es solo Jack, por favor.
- Kathryn.

108
00:13:56,173 --> 00:13:59,257
- ¿Quizás quieras ver algunas muestras?
- Sí, claro.

109
00:13:59,342 --> 00:14:03,091
Oye, hermano.
Comprueba todos los rebreathers, ¿quieres?

110
00:14:03,180 --> 00:14:05,172
Sí. Uno de cada 14.

111
00:14:05,265 --> 00:14:06,890
¿Uno de cada 14?

112
00:14:06,976 --> 00:14:09,430
Es el número de buceadores de cuevas que mueren cada año.

113
00:14:14,232 --> 00:14:15,312
¿Qué es esto?

114
00:14:15,400 --> 00:14:19,268
Es todo lo que queda de un pobre tipo.
encontraron en la boca de la cueva.

115
00:14:29,623 --> 00:14:31,663
¿Tyler? Vamos.

116
00:14:34,587 --> 00:14:36,744
Entonces, ¿cómo te relacionaste con estos tipos?

117
00:14:36,838 --> 00:14:40,670
Mi papá tenía un negocio de buceo.
en el norte de Florida,

118
00:14:40,759 --> 00:14:44,342
y cuando Jack salió de la escuela secundaria,
en cierto modo lo tomó bajo su protección.

119
00:14:44,430 --> 00:14:48,558
- Todos somos como una familia.
- ¿Y Tyler?

120
00:14:49,727 --> 00:14:51,767
Se unió al negocio después de la universidad.

121
00:14:52,855 --> 00:14:56,639
Briggs nos encontramos bailando en la mesa.
en un club en las afueras de Calgary.

122
00:14:59,528 --> 00:15:02,018
Muy bien, todos, escuchen. Aquí vamos.

123
00:15:05,242 --> 00:15:07,733
<i>- ¿Estás bien, Strode?
- Sí, bien, hombre.</i>

124
00:15:07,828 --> 00:15:11,660
He estado analizando estas lecturas,
y esto es lo que tenemos.

125
00:15:11,749 --> 00:15:15,498
Hay una enorme caverna alrededor
300 pies de profundidad, justo debajo de la entrada de la cueva.

126
00:15:15,586 --> 00:15:20,794
- El Dr. Nicolai ya lo ha llamado Titan Hall.
- Oh, sí, es enorme, créeme.

127
00:15:20,883 --> 00:15:23,291
Hay un sumidero... ¿Strode?

128
00:15:23,386 --> 00:15:25,425
...justo por aquí,

129
00:15:25,513 --> 00:15:28,928
que luego conduce
a este pasadizo submarino.

130
00:15:29,015 --> 00:15:30,641
<i>Mira quién está aquí. </i>

131
00:15:30,726 --> 00:15:33,431
<i>Necesitamos encontrar una caverna seca.
en algún lugar del sistema</i>

132
00:15:33,520 --> 00:15:35,643
donde podemos establecer un campamento base avanzado,

133
00:15:35,730 --> 00:15:39,100
<i>y el Dr. Nicolai y Kathryn
pueden recoger sus muestras. </i>

134
00:15:39,193 --> 00:15:42,028
Estaremos bajo tierra durante 12 días.
Vamos a profundizar en este.

135
00:15:42,113 --> 00:15:45,113
<i>- ¡Sí!
- Está bien. </i>

136
00:15:45,199 --> 00:15:46,658
Arriba, ¿algo que quieras agregar?

137
00:15:46,742 --> 00:15:50,990
Todos recuerden, ahora...
Esta cueva es un trabajo muy serio.

138
00:15:51,080 --> 00:15:52,989
<i>Ya ha costado al menos una vida. </i>

139
00:15:53,081 --> 00:15:55,074
Respeta la cueva.

140
00:15:56,501 --> 00:15:58,827
Briggs, serás el primero en explorar.

141
00:15:58,920 --> 00:16:00,581
Ay.

142
00:16:00,673 --> 00:16:02,048
<i>Adelante. </i>

143
00:16:02,132 --> 00:16:04,589
<i>¿Alguna pregunta? Muy bien, escucha. </i>

144
00:16:04,677 --> 00:16:06,469
<i>Un brindis. </i>

145
00:16:07,555 --> 00:16:10,722
- A cuevas vírgenes.
¡A cuevas vírgenes!

146
00:16:10,808 --> 00:16:12,552
Salud. Muchas gracias.

147
00:16:12,644 --> 00:16:14,268
Para virgen todo.

148
00:16:20,985 --> 00:16:26,489
Construyeron la iglesia para sellar la cueva.
como muestra del poder protector de Dios.

149
00:16:26,574 --> 00:16:29,492
Ahora intenta imaginar...

150
00:16:29,577 --> 00:16:33,028
estos Caballeros Templarios entrando a la cueva,

151
00:16:33,122 --> 00:16:35,696
y según la leyenda local,

152
00:16:35,792 --> 00:16:39,920
luchando contra estos demonios alados.

153
00:16:41,048 --> 00:16:44,002
<i>- Demonios, ¿eh?
- Sí. </i>

154
00:16:44,092 --> 00:16:45,918
¿Y bien? ¿Ganaron?

155
00:16:48,345 --> 00:16:50,053
Desafortunadamente, no.

156
00:16:50,139 --> 00:16:52,179
Las leyendas europeas siempre tienen finales tristes.

157
00:17:02,318 --> 00:17:03,729
Ahí tienes.

158
00:17:06,239 --> 00:17:07,698
Oh sí.

159
00:17:07,782 --> 00:17:10,700
<i>La escalera es bastante segura. </i>

160
00:17:10,786 --> 00:17:13,027
- Sí, odio las escaleras.
- ¡Vaya!

161
00:17:14,413 --> 00:17:16,739
Lo siguiente que sabes es que están poniendo ascensores.

162
00:17:16,832 --> 00:17:18,161
Ella es una fanfarrona.

163
00:17:20,920 --> 00:17:22,960
Es el único camino a seguir, doctor.

164
00:17:34,602 --> 00:17:36,641
¡Vaya!

165
00:17:37,729 --> 00:17:39,271
Oh, hombre.

166
00:17:39,356 --> 00:17:41,395
<i>Salón Titán. </i>

167
00:17:41,482 --> 00:17:43,522
<i>Es increíble. </i>

168
00:17:53,119 --> 00:17:56,073
<i>Lista de verificación previa a la inmersión. ¿Sensores de O2 calibrados?</i>

169
00:17:56,164 --> 00:17:57,707
Calibrado, comprobar.

170
00:17:57,792 --> 00:17:59,250
¿Oxígeno funcionando 0,4?

171
00:17:59,335 --> 00:18:00,959
0.4. Controlar.

172
00:18:01,045 --> 00:18:04,294
Ahora lo encuentras, lo que sea. Hazlo bien.

173
00:18:04,380 --> 00:18:08,461
Privilegio del primer explorador. Tengo algunas ideas.
Sabes que se me ocurrirá algo bueno.

174
00:18:08,552 --> 00:18:12,336
DE ACUERDO. Sincronice los relojes al 0811 a mi marca.

175
00:18:12,431 --> 00:18:16,843
Tres, dos, uno, marca.

176
00:18:16,935 --> 00:18:20,020
- ¿Todo bien?
- No creo que pueda ser mejor, Ty.

177
00:18:20,106 --> 00:18:23,060
- Sí, apuesto.
- Está bien. Aquí vamos.

178
00:18:23,150 --> 00:18:26,400
Este es un largo pasaje,
así que quiero que tomes tu ritmo ahora.

179
00:18:26,487 --> 00:18:27,685
Sí.

180
00:18:27,780 --> 00:18:30,697
El cambio es de un tercio, ¿vale?

181
00:18:32,117 --> 00:18:35,154
Si encuentro una caverna seca, te llamaré, Jack.

182
00:18:35,245 --> 00:18:38,116
- Harías eso, ¿verdad?
- ¡Ve a buscarlo!

183
00:19:01,730 --> 00:19:03,390
<i>¿Cómo se ve ahí abajo?</i>

184
00:19:03,482 --> 00:19:05,689
Está oscuro, es profundo y está húmedo, Jack.

185
00:19:05,776 --> 00:19:08,445
<i>Danos tu profundidad actual. </i>

186
00:19:08,529 --> 00:19:12,527
<i>- Profundidad a 162.</i>

187
00:19:12,617 --> 00:19:14,823
¿Cuál es tu lectura de gasolina?

188
00:19:14,911 --> 00:19:17,449
<i>Lectura de O2 1800.</i>

189
00:19:17,538 --> 00:19:20,030
<i>Entonces, ¿cómo te sientes ahí abajo, Briggs?</i>

190
00:19:20,125 --> 00:19:22,615
<i>Me siento bastante bien.
¿Cómo te sientes ahí arriba?</i>

191
00:19:22,710 --> 00:19:23,872
Estoy bien.

192
00:19:23,961 --> 00:19:26,249
<i>¿Qué tal las luces de advertencia?
¿Cómo se ven?</i>

193
00:19:26,338 --> 00:19:29,125
<i>Nada todavía. hay una curva
Pero en el túnel que hay más adelante. </i>

194
00:19:29,216 --> 00:19:32,217
<i>Probablemente los perderé chicos
en el lado oscuro de la luna. </i>

195
00:19:32,303 --> 00:19:36,632
<i>Dile a Tyler que lo llamaré desde el campamento de primera base.
después de configurar esa fibra óptica. </i>

196
00:19:38,101 --> 00:19:40,770
Ya sabes, Briggs,
Te advierto que no seas tan arrogante,

197
00:19:40,853 --> 00:19:43,142
pero entonces no tendrías personalidad alguna.

198
00:19:43,231 --> 00:19:45,271
<i>Vamos, Arriba. Quita la arrogancia...</i>

199
00:19:47,610 --> 00:19:49,649
<i>Ahí va.
- Eso es todo.</i>

200
00:19:49,736 --> 00:19:51,362
Gracias, Strode.

201
00:19:52,823 --> 00:19:55,575
Lo necesitamos listo alrededor de las 01:00 horas,
¿Está bien?

202
00:19:55,660 --> 00:19:56,904
<i>Oh, ya estaba listo.</i>

203
00:19:58,579 --> 00:20:00,121
Tienes algo que decir, dilo.

204
00:20:01,249 --> 00:20:04,119
<i>- Sabes que soy el mejor explorador.
- Quizás sea así. </i>

205
00:20:04,210 --> 00:20:06,748
Pero puedo contar con Briggs.

206
00:20:46,920 --> 00:20:49,245
Primer premio de consolación scout.

207
00:20:49,339 --> 00:20:53,004
- Sí.
- ¿Desearías que estuvieras tú ahí?

208
00:20:54,678 --> 00:20:57,251
solo quiero ser primero
en un lugar donde nadie ha estado nunca.

209
00:20:57,347 --> 00:20:59,505
Bueno, tú y yo no somos tan diferentes.

210
00:20:59,599 --> 00:21:03,467
Quiero decir, si encuentro algo único,
Quiero ponerle mi nombre.

211
00:21:03,562 --> 00:21:05,055
Entonces, ¿qué pasó?

212
00:21:07,315 --> 00:21:10,066
<i>- Es la llamada de mi hermano.
¡Oye, Ty!</i>

213
00:21:10,151 --> 00:21:15,358
Revisé la línea tres veces. no hay nada
mal con eso. Simplemente no tenemos señal.

214
00:21:15,448 --> 00:21:17,655
Compruébalo cada cinco minutos hasta que obtengamos algo.

215
00:21:17,742 --> 00:21:19,071
<i>¿Qué pasa?</i>

216
00:21:19,161 --> 00:21:24,202
- Si no aparece en diez, te enviaré.
- Es Briggs. Probablemente sólo esté presumiendo.

217
00:21:24,291 --> 00:21:28,289
Escucha, probablemente tengas razón.
Pero ve y prepárate de todos modos, ¿vale?

218
00:21:28,379 --> 00:21:30,370
¡Jacobo!

219
00:21:30,463 --> 00:21:32,290
<i>- ¡Chicos! Lo tengo.
- Despierta, despierta. </i>

220
00:21:32,381 --> 00:21:34,707
<i>¡Salón Titán! ¿Hay alguien ahí?</i>

221
00:21:34,800 --> 00:21:36,343
<i>Está bien. ¡Levántate!</i>

222
00:21:36,428 --> 00:21:38,753
Mañana. Estamos todos aquí, amigo. ¿Dónde estás?

223
00:21:38,847 --> 00:21:42,844
<i>Buenos días a ti también, Top.
Yo diría que estoy sentado en el campamento base avanzado,</i>

224
00:21:42,934 --> 00:21:46,979
<i>que ahora será conocido para siempre
como... Kublai Khan. </i>

225
00:21:47,063 --> 00:21:49,223
¿A qué distancia diría usted, Briggs?

226
00:21:49,358 --> 00:21:51,683
<i>Oh... sólo sobre... </i>

227
00:21:51,777 --> 00:21:53,817
<i>2,4 millas, Jack. </i>

228
00:21:53,904 --> 00:21:57,354
- ¡Fantástico!
- 2.4!

229
00:21:57,448 --> 00:22:01,150
<i>Estoy subiendo los datos ahora.
Léelo y llora. </i>

230
00:22:01,245 --> 00:22:03,367
<i>Es increíble aquí, hombre. </i>

231
00:22:03,454 --> 00:22:05,661
<i>No había visto un agujero como este en mucho tiempo. </i>

232
00:22:05,749 --> 00:22:07,373
<i>¡Oh, mierda!</i>

233
00:22:07,459 --> 00:22:10,496
<i>- ¡Briggs!
- Sí. Espera un segundo. Algo pasó corriendo a mi lado. </i>

234
00:22:10,587 --> 00:22:13,161
<i>¡Entendido!</i>

235
00:22:14,299 --> 00:22:17,384
<i>Kathryn, ¿pueden tú y Nicolai ver esto?</i>

236
00:22:17,470 --> 00:22:22,132
<i>Es una especie de rata grande,
o un lunar o algo así. </i>

237
00:22:22,225 --> 00:22:25,474
<i>Dientes saltones, patas palmeadas,
Se parece mucho a Tyler. </i>

238
00:22:29,231 --> 00:22:30,642
<i>- ¿Estás bien, hombre?
- ¡Mierda!</i>

239
00:22:30,732 --> 00:22:33,188
<i>Sí. </i>

240
00:22:35,237 --> 00:22:37,811
<i>Creo que lo hice enojar
con ese comentario de Tyler. </i>

241
00:22:37,907 --> 00:22:40,030
Escucha, hombre, buen trabajo. Duerme un poco ahora.

242
00:22:40,118 --> 00:22:42,787
<i>Sí, sí. Algunos duermen. </i>

243
00:22:42,870 --> 00:22:45,622
<i>- ¿Necesitas algo ahí abajo, hombre?
- Espera un segundo. </i>

244
00:22:47,375 --> 00:22:49,496
<i>¿Briggs?</i>

245
00:22:49,584 --> 00:22:52,336
<i>Sí. Sí, esperen, chicos. </i>

246
00:22:53,422 --> 00:22:55,461
<i>- Voy a intentar conseguir... </i>

247
00:22:55,549 --> 00:22:57,541
<i>- Hay algo que...
- ¿Briggs?</i>

248
00:22:57,634 --> 00:23:00,470
- ¿Qué pasa, Strode?
- Podría haber comentarios en la línea.

249
00:23:00,554 --> 00:23:03,259
<i>¿Qué fue eso? ¡Maldita sea!
- Llévame si puedes oírme.</i>

250
00:23:04,975 --> 00:23:07,727
La fibra óptica debe haberse roto, ¿no?

251
00:23:07,812 --> 00:23:10,303
Quizás deberíamos enviar un segundo explorador.
para estar a salvo.

252
00:23:10,398 --> 00:23:13,150
No, vamos. Tenemos que meternos en el agua.

253
00:23:17,946 --> 00:23:20,484
Top y yo estamos en el agua en 30 minutos.

254
00:23:20,574 --> 00:23:23,326
Strode, Tyler, arreglen el cable al entrar.
Hagámoslo.

255
00:23:44,599 --> 00:23:46,508
<i>Vamos a tomarlo con un poco de calma. </i>

256
00:23:46,600 --> 00:23:48,640
<i>La ruptura en la fila podría estar en cualquier lugar. </i>

257
00:23:49,729 --> 00:23:51,769
<i>Justo detrás de ti, amigo. </i>

258
00:24:05,913 --> 00:24:07,821
<i>No está mal, ¿eh, Top?</i>

259
00:24:07,913 --> 00:24:09,953
<i>Sí, hay mucha vida aquí. </i>

260
00:24:10,041 --> 00:24:12,711
<i>¿Estás bien?</i>

261
00:24:12,793 --> 00:24:16,495
<i>- Sí. Sólo estoy pensando en Briggs.
- Puede cuidarse solo. </i>

262
00:24:16,589 --> 00:24:18,997
<i>¿Cuánto falta para llegar a la caverna?</i>

263
00:24:19,092 --> 00:24:21,762
<i>Es un largo camino, Nicolai. Disfruta el viaje. </i>

264
00:24:30,395 --> 00:24:32,968
<i>Esto supera a cualquier cosa en Yucatán por una milla. </i>

265
00:24:33,064 --> 00:24:38,059
<i>Oye, Kim, ¿recibiste una oportunidad?
de esas cortinas de cueva? ¡Enfermo, amigo!</i>

266
00:24:38,153 --> 00:24:40,726
<i>Lo tengo. </i>

267
00:24:42,323 --> 00:24:44,363
<i>Es totalmente rockero.</i>

268
00:24:57,005 --> 00:25:00,208
<i>Dra. Nicolai.
Tú y Katherine deberían comprobar esto. </i>

269
00:25:00,300 --> 00:25:03,135
<i>Campamento base avanzado
Debería estar a unos 200 metros más adelante. </i>

270
00:25:03,219 --> 00:25:05,259
<i>Gracias. Nos vemos allí. </i>

271
00:26:04,197 --> 00:26:06,237
¡Oye, Briggs!

272
00:26:08,161 --> 00:26:09,820
¡Briggs!

273
00:26:15,792 --> 00:26:17,286
¡Briggs!

274
00:26:21,298 --> 00:26:23,208
¡Hola, Briggs!

275
00:26:23,301 --> 00:26:27,630
¡Ya era hora de que ustedes dos, señoras, llegaran aquí!
Ven a ver esto.

276
00:26:33,102 --> 00:26:35,344
Después de todo, no somos los primeros en llegar.

277
00:26:35,438 --> 00:26:37,763
Parece que alguien perdió sus botas.

278
00:26:40,360 --> 00:26:42,684
<i>¿Qué diablos fue eso?</i>

279
00:26:45,113 --> 00:26:48,732
<i>Tyler, espera.
Voy a dar un salto aquí por un segundo. </i>

280
00:26:53,331 --> 00:26:56,830
<i>Strode, ¿cómo estás?
- Bien. Creo que vi uno de esos lunares. </i>

281
00:26:56,918 --> 00:26:59,705
<i>- Ahora vuelvo.
- Está bien. Seguiré buscando el descanso. </i>

282
00:27:12,475 --> 00:27:16,342
<i>Strode, encontré el descanso justo aquí.
Me llevará unos minutos. </i>

283
00:27:16,437 --> 00:27:19,391
<i>¿A zancadas? ¿Oye, Strode?</i>

284
00:27:19,482 --> 00:27:22,152
<i>Sí, justo aquí. Sólo dame otro minuto. </i>

285
00:27:23,611 --> 00:27:26,695
Hay un área plana justo ahí arriba.
donde podremos montar el campamento.

286
00:27:26,781 --> 00:27:29,450
¿Alguna ducha caliente?
Eso me alegraría el día.

287
00:27:29,534 --> 00:27:31,158
Ya he bebido suficiente agua.

288
00:27:35,831 --> 00:27:39,035
<i>¿Tyler? ¿Sigues leyéndome, amigo?</i>

289
00:27:39,126 --> 00:27:41,166
<i>¿Tyler?</i>

290
00:27:53,517 --> 00:27:55,094
<i>¡Vaya!</i>

291
00:28:10,951 --> 00:28:12,907
¿Qué diablos?

292
00:28:15,455 --> 00:28:16,486
¿Qué...?

293
00:28:21,462 --> 00:28:23,501
¡Hijo de puta!

294
00:28:29,802 --> 00:28:32,555
Hola, Tyler. Tyler, ¿me escuchas?

295
00:28:33,640 --> 00:28:35,882
<i>¿Qué diablos? Anduvo. </i>

296
00:28:35,976 --> 00:28:39,262
<i>Este cable parece... masticado. </i>

297
00:28:39,354 --> 00:28:42,770
Amigo, ¿estás ahí?

298
00:28:43,441 --> 00:28:45,481
¡Argh!

299
00:28:49,782 --> 00:28:52,782
<i>- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¿A zancadas? ¡A zancadas!</i>

300
00:28:54,869 --> 00:28:57,622
<i>¡A zancadas! ¿Puedes oírme?
¿Dónde estás, Strode?</i>

301
00:29:25,859 --> 00:29:28,646
<i>¡Tyler!
¡Jesús! ¿Qué diablos fue eso?</i>

302
00:29:32,074 --> 00:29:33,272
<i>¡Arriba!</i>

303
00:29:37,496 --> 00:29:40,284
Tyler, Tyler, oye... ¿Estás bien?

304
00:29:40,374 --> 00:29:44,157
- Sí. Sí. Creo que sí.
- ¿Dónde está Strode? ¿Eh?

305
00:29:44,252 --> 00:29:45,794
Yo... no lo sé.

306
00:29:45,879 --> 00:29:48,370
- ¡Mierda! Arriba.
- Trae la barra J.

307
00:29:48,465 --> 00:29:51,550
Siguió diciendo "ayuda".
como si lo estuvieran atacando, así que volví,

308
00:29:51,635 --> 00:29:53,711
pero no sé qué carajo explotó.

309
00:29:54,805 --> 00:29:56,928
<i>Al menos la línea de buceo está intacta. </i>

310
00:29:59,727 --> 00:30:01,803
<i>Mantengamos los ojos abiertos. </i>

311
00:30:06,650 --> 00:30:09,604
<i>Parece que todo el maldito túnel se derrumbó. </i>

312
00:30:09,694 --> 00:30:12,565
<i>Tiene que estar aquí.
Es la única manera de pasar. </i>

313
00:30:18,788 --> 00:30:21,113
<i>¡Hijo de puta!</i>

314
00:30:24,710 --> 00:30:27,332
<i>¿Jack?
Ese es su contrapulmón. </i>

315
00:30:27,421 --> 00:30:28,832
<i>Oh, hombre, esto no es bueno. </i>

316
00:30:31,051 --> 00:30:32,924
<i>Jack, ¡cuidado! ¡Está bajando!</i>

317
00:30:33,803 --> 00:30:34,503
<i>¡Mierda!</i>

318
00:30:37,139 --> 00:30:39,048
<i>Jack, de vuelta a la línea de buceo. </i>

319
00:31:08,462 --> 00:31:10,787
Muy bien, escuchen.

320
00:31:10,881 --> 00:31:14,049
<i>Tenemos algunas realidades que enfrentar aquí, gente. </i>

321
00:31:14,135 --> 00:31:17,504
La primera es que no vamos a salir.
la forma en que vinimos.

322
00:31:17,597 --> 00:31:20,385
El paso está completamente bloqueado.

323
00:31:20,475 --> 00:31:26,395
El segundo es que
Ni siquiera nos extrañarán durante 12 días.

324
00:31:26,482 --> 00:31:29,481
lo cual es cierto cuando se nos acaban los suministros.

325
00:31:29,567 --> 00:31:33,185
<i>- Así que vamos a tener que encontrar nuestra propia salida.
¡Espera un segundo!</i>

326
00:31:33,280 --> 00:31:36,399
Aún no nos lo has dicho
¿Qué pasó con Strode?

327
00:31:36,490 --> 00:31:38,898
Tyler dijo que sonaba como
estaba siendo atacado.

328
00:31:38,993 --> 00:31:43,454
Él era Fuerzas Especiales,
Por el amor de Dios, Jack.

329
00:31:43,540 --> 00:31:46,541
Sabía qué diablos estaba haciendo.

330
00:31:46,627 --> 00:31:50,672
Algo lo atrapó. Te apuesto que fue el
Lo mismo que le pasó al dueño de esas botas.

331
00:31:52,674 --> 00:31:55,295
Todos estamos sufriendo, hombre.

332
00:31:55,384 --> 00:31:58,054
<i>Strode era un amigo para todos nosotros. </i>

333
00:31:58,137 --> 00:32:00,177
No lo olvides.

334
00:32:02,475 --> 00:32:05,144
¿Qué opina, doctor Nicolai?

335
00:32:05,228 --> 00:32:08,313
¿Hay algo
¿Que podría haber atacado a Strode?

336
00:32:08,399 --> 00:32:14,104
No sé. El topo es el animal más grande.
hemos visto en este tipo de sistema.

337
00:32:14,196 --> 00:32:17,066
Nuestro amigo aquí demuestra
hay abundante suministro de alimentos.

338
00:32:18,950 --> 00:32:22,818
La pregunta es, ¿está él en la cima de la cadena alimentaria?
o hay algo más?

339
00:32:22,913 --> 00:32:24,870
Strode podría haber arruinado su mezcla.

340
00:32:24,956 --> 00:32:26,830
<i>Narcosis, alucinaciones... </i>

341
00:32:26,916 --> 00:32:30,333
Sucede. Quiero decir, le entra el pánico.
rompe su scooter.

342
00:32:30,420 --> 00:32:32,663
Fuera lo que fuese, ya no importa.

343
00:32:32,756 --> 00:32:36,706
Porque en este momento nuestra principal preocupación
está saliendo vivo de aquí.

344
00:32:36,802 --> 00:32:39,589
Jack, estos son los Cárpatos.

345
00:32:39,680 --> 00:32:42,764
<i>Podríamos pasar una eternidad
tratando de encontrar una salida. </i>

346
00:32:42,850 --> 00:32:45,422
<i>Si... incluso hay uno.</i>

347
00:32:45,518 --> 00:32:48,472
Vamos, Jack, esperamos.
Un equipo de rescate vendrá a buscarnos.

348
00:32:48,563 --> 00:32:53,440
Dr. Nicolai, estamos a una milla bajo la superficie
y tres millas adentro.

349
00:32:55,362 --> 00:32:58,945
Las mejores personas para sacarnos
están todos bien aquí.

350
00:33:00,743 --> 00:33:02,487
<i>Somos el equipo de rescate.</i>

351
00:33:04,246 --> 00:33:09,751
Ahora, así es como será. Top y yo, somos
Voy a empezar a buscar una salida inmediatamente.

352
00:33:09,836 --> 00:33:13,203
Ahora les recomiendo a todos que descansen un poco.
Lo vas a necesitar.

353
00:33:14,297 --> 00:33:16,337
<i>Arriba. </i>

354
00:33:27,228 --> 00:33:29,304
Nunca perdí a nadie, Top.

355
00:33:29,397 --> 00:33:32,683
No me gusta, Mac. Algo no está bien.

356
00:33:32,775 --> 00:33:33,973
No jodas, amigo.

357
00:33:46,163 --> 00:33:48,950
Narcosis mi culo!
Eso es una tontería y lo sabes.

358
00:33:49,041 --> 00:33:51,081
No voy a entrar en esto.

359
00:33:51,168 --> 00:33:55,415
¿Por qué es eso, Tyler? porque te olvidaste
¿Quieres quedarte con tu compañero de buceo?

360
00:33:59,052 --> 00:34:00,546
¡Idiota! No tenía idea...

361
00:34:04,348 --> 00:34:05,972
<i>¡Oye! ¡Chicos!</i>

362
00:34:06,058 --> 00:34:09,178
¡Oye! ¡Basta!

363
00:34:09,269 --> 00:34:11,393
¡Chicos, ya basta! ¡Basta!

364
00:34:12,481 --> 00:34:16,349
¡Ey! Acabamos de perder a un amigo
¿Y así es como lo afrontas?

365
00:34:16,444 --> 00:34:18,188
Vamos.

366
00:34:40,343 --> 00:34:42,501
Nunca antes había visto un lecho de algas blancas.

367
00:34:42,595 --> 00:34:46,427
Sí. Parece que encontramos
la base de la cadena alimentaria.

368
00:34:47,643 --> 00:34:49,515
No es la base lo que me preocupa.

369
00:34:52,814 --> 00:34:55,020
Alguien llegó hasta aquí.

370
00:35:03,074 --> 00:35:04,948
Sigamos moviéndonos.

371
00:35:21,259 --> 00:35:23,299
Nicolai. Mira esto.

372
00:35:33,772 --> 00:35:36,345
- Es un parásito.
- Mm-hm.

373
00:35:36,441 --> 00:35:38,481
Eso es del topo.

374
00:35:38,568 --> 00:35:42,862
- Sí.
- Y esto es de la salamandra.

375
00:35:49,662 --> 00:35:52,664
- Es el mismo parásito.
- Ajá.

376
00:36:03,427 --> 00:36:05,835
Creo que deberíamos haber probado la puerta número dos.

377
00:36:05,930 --> 00:36:09,464
Parece que se abre.
Voy a intentar escabullirme.

378
00:36:42,758 --> 00:36:45,961
<i>Ah, mierda. ¿Oye, Top?</i>

379
00:36:46,053 --> 00:36:47,796
¿Sí?

380
00:36:47,888 --> 00:36:49,762
¿Te importaría retroceder, amigo?

381
00:36:51,183 --> 00:36:53,223
Retrocediendo.

382
00:36:56,855 --> 00:36:57,686
Jacobo.

383
00:37:01,652 --> 00:37:02,601
¡Jacobo!

384
00:37:03,279 --> 00:37:04,192
¡Jacobo!

385
00:37:05,489 --> 00:37:06,402
¡Jacobo!

386
00:37:07,908 --> 00:37:09,485
¡Jacobo!

387
00:37:19,295 --> 00:37:21,038
¡Consigue el botiquín médico!

388
00:37:22,256 --> 00:37:24,628
¡Lo tengo!
¿Qué pasó?

389
00:37:24,717 --> 00:37:26,757
¡Ah, mierda! Míralo. ¿Estás bien?

390
00:37:28,138 --> 00:37:32,217
Arriba, ¿qué necesitas?
¡Dime! ¿Qué pasó, arriba?

391
00:37:32,307 --> 00:37:35,261
- Encontré eso enganchado en su honda.
- ¿Qué diablos es eso?

392
00:37:35,352 --> 00:37:38,389
- Lo corté.
- ¿Le echaste un vistazo?

393
00:37:38,480 --> 00:37:40,438
- Me saltó demasiado rápido.
- Quédate quieto.

394
00:37:40,524 --> 00:37:43,277
- Jesús, ¿qué tamaño tenía?
- Es grande.

395
00:37:43,360 --> 00:37:45,318
- ¿Cómo se ve?
- Te destrozó bien.

396
00:37:45,404 --> 00:37:47,729
Necesito recetarte un antibiótico.
¡Dame una jeringa!

397
00:37:47,823 --> 00:37:50,065
¡Hijo de puta!

398
00:37:50,159 --> 00:37:51,867
<i>Está bien. </i>

399
00:37:57,666 --> 00:38:00,453
Hay un... hay un parecido
al tejido de anfibios,

400
00:38:00,544 --> 00:38:03,629
pero estos folículos pilosos parecerían
para descartar eso.

401
00:38:04,715 --> 00:38:07,835
Quiero decir, lo único que sé...
Este es definitivamente un depredador.

402
00:38:07,927 --> 00:38:09,552
Ahora somos parte de la cadena alimentaria.

403
00:38:09,637 --> 00:38:13,220
Siempre lo hemos sido.
Simplemente lo olvidé, viviendo en ciudades.

404
00:38:13,308 --> 00:38:16,392
Sólo reflejos. No te preocupes.

405
00:38:19,355 --> 00:38:22,770
- ¿Qué es?
- Sin pruebas de ADN, es imposible saberlo.

406
00:38:22,858 --> 00:38:25,397
<i>Puede ser algo
Nunca lo habíamos visto antes. </i>

407
00:38:25,486 --> 00:38:30,694
Todos los organismos cavernícolas que hemos descubierto hasta ahora.
se originó en la superficie.

408
00:38:30,783 --> 00:38:32,823
Con el tiempo, se han adaptado.

409
00:38:32,911 --> 00:38:37,656
Perdió pigmentación y vista, desarrolló
un mayor sentido del oído y del olfato.

410
00:38:39,710 --> 00:38:42,378
Si este es un ecosistema totalmente autónomo...

411
00:38:42,462 --> 00:38:47,089
Sí, es posible que hayamos descubierto lo primitivo.
criatura que ha evolucionado en total aislamiento.

412
00:38:47,175 --> 00:38:50,544
Bueno, parece una pieza.
de esas cosas en el mosaico.

413
00:38:50,637 --> 00:38:52,296
Mirar.

414
00:38:52,388 --> 00:38:54,595
- ¿Qué?
- Allá.

415
00:38:54,682 --> 00:38:57,090
<i>¿Sigue vivo?</i>

416
00:38:57,185 --> 00:39:00,352
- ¿Esos zarcillos te resultan familiares?
- Sí. El parásito.

417
00:39:00,438 --> 00:39:02,645
Parece ser omnipresente.

418
00:39:04,610 --> 00:39:06,768
Muy bien, empaquémoslo.

419
00:39:08,364 --> 00:39:11,151
Es hora de irse.

420
00:39:13,535 --> 00:39:15,029
Deberíamos esperar aquí.

421
00:39:16,328 --> 00:39:18,368
Vaya, eso es simplemente brillante, doctor.

422
00:39:18,456 --> 00:39:22,584
Realmente quieres estar sentado aquí sobre tu trasero.
cuando se apagan las luces?

423
00:39:27,841 --> 00:39:31,590
Bueno, gente, tomen sólo lo que necesiten.
pero conserva tu equipo de buceo.

424
00:39:48,653 --> 00:39:50,860
<i>Oye, tal vez haya una manera de salir. </i>

425
00:39:50,947 --> 00:39:52,987
Sí, mejor arriba que abajo.

426
00:40:09,758 --> 00:40:12,295
<i>Parece que encontramos al dueño
de esas botas. </i>

427
00:40:15,680 --> 00:40:17,056
Marcas de dientes.

428
00:40:19,977 --> 00:40:21,803
Vamos.

429
00:41:09,985 --> 00:41:11,694
<i>Tómate un descanso aquí mismo. </i>

430
00:41:11,779 --> 00:41:16,156
<i>- Habla de una bifurcación en el camino, ¿eh?
¿Una bifurcación o un callejón sin salida?</i>

431
00:41:21,748 --> 00:41:24,155
<i>- ¿Dónde está Jack?
- Explorando el túnel. </i>

432
00:41:26,376 --> 00:41:28,416
Entonces, ¿por qué no lo ayudamos?

433
00:41:28,504 --> 00:41:32,169
Ya conoces el procedimiento, Briggs.
Dale la oportunidad de leer el sedimento.

434
00:41:32,258 --> 00:41:35,627
Sí, conozco el procedimiento, Top.
No tienes que hablarme de ejercicios.

435
00:41:35,720 --> 00:41:37,760
La pistola de sonar está justo aquí...

436
00:41:37,847 --> 00:41:39,639
Relájate.

437
00:41:43,895 --> 00:41:45,639
¿Qué diablos está pasando?

438
00:41:49,108 --> 00:41:50,815
<i>Vamos, Jack. </i>

439
00:41:50,901 --> 00:41:53,190
Sólo quiero largarme de aquí.

440
00:41:55,323 --> 00:41:57,778
Bueno, tal vez deberías seguirme, Briggs.

441
00:42:10,297 --> 00:42:12,585
Esto es una tontería.

442
00:42:16,636 --> 00:42:19,471
<i>Jack no eligió la arteria dominante. </i>

443
00:42:22,058 --> 00:42:24,631
- ¿Estás seguro?
- Sí, estoy seguro.

444
00:42:25,728 --> 00:42:28,765
Éste es el que está aquí.
Échale un vistazo.

445
00:42:32,360 --> 00:42:35,030
Hay algo ahí dentro
eso no estaba allí antes.

446
00:42:37,574 --> 00:42:40,659
Bueno, ¿por qué no vas a explorarlo por nosotros?
¿Briggs?

447
00:42:46,707 --> 00:42:48,581
Olvídalo.

448
00:42:55,801 --> 00:42:57,840
En aseguramiento.

449
00:42:59,096 --> 00:43:01,135
<i>Estás seguro para escalar. </i>

450
00:43:04,476 --> 00:43:07,181
Tienes que dejarme cambiar ese vendaje.
cuando lleguemos a la cima.

451
00:43:07,271 --> 00:43:08,515
Estoy bien.

452
00:43:10,064 --> 00:43:12,556
Parece que se está infectando. ¿Seguro?

453
00:43:12,650 --> 00:43:16,233
cuantas expediciones
¿Hemos estado juntos, Top?

454
00:43:16,321 --> 00:43:18,479
Demasiado.

455
00:43:18,573 --> 00:43:22,073
Necesitamos un descanso.
No con esa cosa ahí afuera.

456
00:43:22,160 --> 00:43:24,200
Tienes que dejarlos descansar, Jack.

457
00:43:25,914 --> 00:43:28,371
- Una vez que lleguemos al agua.
- ¿El agua?

458
00:43:28,458 --> 00:43:31,128
<i>- No escucho agua, Jack.
- Sí. </i>

459
00:43:31,211 --> 00:43:33,204
Lo huelo.

460
00:44:00,073 --> 00:44:01,733
Ahora no.

461
00:44:01,825 --> 00:44:03,948
Necesitaremos imágenes como esta.

462
00:44:04,036 --> 00:44:06,491
<i>- ¡Quita esa cámara de mi cara!
- Espera un segundo. </i>

463
00:44:06,580 --> 00:44:08,822
Oye, oye. Deja...

464
00:44:10,835 --> 00:44:13,752
<i>Esa cámara pagó por esta expedición.
- Álex.</i>

465
00:44:16,382 --> 00:44:18,458
Lo siento.

466
00:44:19,552 --> 00:44:21,343
Lo siento.

467
00:44:21,429 --> 00:44:23,469
Sí.

468
00:44:31,439 --> 00:44:32,981
Hay una corriente.

469
00:44:34,483 --> 00:44:37,354
Coge algo de comida. Ustedes dos estén atentos.

470
00:44:38,904 --> 00:44:40,565
<i>Descansaremos durante 20.</i>

471
00:45:23,199 --> 00:45:26,699
Me estoy preocupando un poco.
Podría estar empezando la gangrena.

472
00:45:26,786 --> 00:45:30,831
- No creo que esos antibióticos estén funcionando.
- ¿Qué debemos hacer?

473
00:45:30,915 --> 00:45:34,165
- No estoy seguro de que podamos hacer algo.
¿Quizás debería hablar con él?

474
00:45:34,252 --> 00:45:37,704
Nunca antes había visto a Jack así.
Está completamente perdido.

475
00:45:37,798 --> 00:45:40,632
Estamos a cinco millas.
No vamos a volver.

476
00:45:40,717 --> 00:45:43,801
Eso es seguro.
Jack es el más experimentado.

477
00:45:43,886 --> 00:45:46,674
Si alguien puede sacarnos de allí, es él.
¡Vamos!

478
00:45:46,764 --> 00:45:49,053
No sabemos a dónde diablos vamos.

479
00:45:55,314 --> 00:45:56,773
¿Cómo estás?

480
00:46:01,237 --> 00:46:03,277
Jack...

481
00:46:03,365 --> 00:46:05,405
Estoy preocupado por ti.

482
00:46:08,578 --> 00:46:10,617
Briggs va a ser un problema.

483
00:46:10,705 --> 00:46:12,745
Lo sabes, ¿no?

484
00:46:20,840 --> 00:46:23,627
No puedo salvarlos, Tyler.
si no confían en mí.

485
00:46:25,012 --> 00:46:27,051
Necesitaré tu ayuda con eso.

486
00:46:28,640 --> 00:46:30,680
¿Tú entiendes?

487
00:46:30,767 --> 00:46:32,807
DE ACUERDO.

488
00:46:38,691 --> 00:46:41,016
<i>Está bien. Metámonos en el agua. </i>

489
00:46:56,711 --> 00:47:00,044
<i>No nos dispersemos demasiado.
Todos deberían estar en el agua ya. </i>

490
00:47:00,131 --> 00:47:03,250
<i>Estoy dentro ahora.
Top y Tyler están justo detrás de mí. </i>

491
00:47:06,052 --> 00:47:09,219
- Arriba, si Jack empeora...
- Lo sé.

492
00:47:09,305 --> 00:47:11,345
Esperemos que no lleguemos a eso.

493
00:47:52,517 --> 00:47:54,674
<i>La corriente nos está empujando hacia arriba. </i>

494
00:47:55,810 --> 00:47:57,388
<i>Sí, lo siento. </i>

495
00:47:57,479 --> 00:47:59,721
<i>Parece que hay bastante agitación allí arriba. </i>

496
00:48:13,412 --> 00:48:15,452
Muy bien, escuchen. Asegure todo su equipo.

497
00:48:15,540 --> 00:48:19,917
- Jack, no sabemos adónde van los rápidos.
- ¿Qué quieres hacer, volver?

498
00:48:20,002 --> 00:48:23,453
- Ella tiene razón. Deberíamos encontrar otra manera.
- ¡Ésta es la maldita manera!

499
00:48:25,632 --> 00:48:28,088
<i>- Yo iré primero.
- Sí, vete. </i>

500
00:48:33,975 --> 00:48:38,886
- Muy bien, Dr. Nicolai, vendrá conmigo.
- Estarás bien, ¿de acuerdo? Vamos.

501
00:48:38,979 --> 00:48:41,553
Tyler, lleva a Kathryn. ¡Vamos!

502
00:48:41,649 --> 00:48:43,689
¡Briggs, Charlie, váyanse ahora!

503
00:48:49,865 --> 00:48:52,191
¡Jacobo!

504
00:49:01,211 --> 00:49:02,290
¡Argh!

505
00:49:02,379 --> 00:49:04,621
<i>Dra. ¡Nicolai!</i>

506
00:49:04,714 --> 00:49:06,754
Aquí.

507
00:49:08,176 --> 00:49:10,583
<i>Ahora ponte las gafas y agárrate de mí. </i>

508
00:49:12,597 --> 00:49:14,636
Allá vamos.

509
00:49:17,060 --> 00:49:19,930
Tu hermano tiene un serio deseo de morir.

510
00:49:20,021 --> 00:49:23,556
Escúchame. Tienes que confiar en él, ¿vale?
Saldremos.

511
00:49:23,649 --> 00:49:25,523
Está bien. Estarás bien. Vamos.

512
00:49:36,538 --> 00:49:38,910
¡Estoy atascado!

513
00:49:38,998 --> 00:49:40,991
- ¿Qué es?
- ¡Tyler, algo me tiene!

514
00:49:41,084 --> 00:49:44,038
- ¡Corta tu arnés!
-¡Tyler!

515
00:49:44,128 --> 00:49:47,213
- Kathryn, ¡la corriente es demasiado fuerte!
- ¡Ty, estoy atascado!

516
00:49:47,799 --> 00:49:50,551
- ¡No puedo volver!
-¡Ty!

517
00:49:50,636 --> 00:49:52,011
¡Kathryn!

518
00:49:52,095 --> 00:49:54,135
¡Tyler!

519
00:50:03,022 --> 00:50:04,647
<i>¡Tyler!</i>

520
00:50:04,732 --> 00:50:06,107
¡Tyler!

521
00:50:07,985 --> 00:50:11,271
¡Dios mío!

522
00:50:12,073 --> 00:50:13,402
¡Tyler!

523
00:50:14,784 --> 00:50:16,064
<i>¡Ayúdame!</i>

524
00:50:50,612 --> 00:50:53,234
¿Qué pasó? ¿Estás bien?

525
00:50:53,323 --> 00:50:55,362
- Algo me tenía ahí atrás.
- ¿Te duele?

526
00:50:55,450 --> 00:50:57,490
Estoy bien. Estoy bien.

527
00:51:11,300 --> 00:51:12,924
¡Hay algo en el agua!

528
00:51:21,976 --> 00:51:24,016
¡Oh, mierda! Es una especie de anguila.

529
00:51:30,903 --> 00:51:33,939
<i>¿Alguien tiene los ojos puestos en
¿Dr. Nicolai o Charlie?</i>

530
00:51:34,031 --> 00:51:36,439
Sí, tengo a Charlie y Kathryn.

531
00:51:36,534 --> 00:51:39,902
Nicolai está destrozado en las rocas
encima de las cataratas. Está en mal estado.

532
00:51:39,996 --> 00:51:41,739
Está bien. Se acerca la llamarada. Arriba.

533
00:51:44,500 --> 00:51:45,663
Yo los veo.

534
00:51:45,752 --> 00:51:49,879
Sí, parecen unos cientos de metros.
Está bien. Vamos. Vamos.

535
00:51:51,298 --> 00:51:53,337
<i>Alex, ¿estás bien?</i>

536
00:51:55,595 --> 00:51:58,845
- Bueno, esa fue una gran idea.
- Estás vivo, ¿no?

537
00:51:58,931 --> 00:52:00,094
<i>Jack. </i>

538
00:52:01,183 --> 00:52:04,220
- ¿Todos bien?
- Sí.

539
00:52:04,312 --> 00:52:06,352
Manténganse juntos.

540
00:52:19,576 --> 00:52:23,527
Ese es el Dr. Nicolai.
Arriba, enciende otro. Voy a ir tras él.

541
00:52:25,124 --> 00:52:27,164
¡Ayúdame!

542
00:52:28,753 --> 00:52:30,793
<i>¡Nicolai!</i>

543
00:52:30,880 --> 00:52:32,837
¡Estoy aquí!

544
00:52:54,362 --> 00:52:55,987
Nicolai!

545
00:52:59,158 --> 00:53:01,828
- ¡Nicolai!
- ¡Quédense todos quietos!

546
00:53:03,538 --> 00:53:05,162
Nicolai!

547
00:53:08,459 --> 00:53:10,701
- ¡Tenemos que ayudarlo!
- ¡No! ¡Todos en círculo!

548
00:53:10,795 --> 00:53:14,923
- De espaldas al centro.
¡Tenemos que ayudarlo! Nicolai!

549
00:53:22,558 --> 00:53:24,596
¿Doctor Nicolai?

550
00:53:51,670 --> 00:53:54,208
No podemos simplemente sentarnos aquí.
Tiene que haber una orilla cerca.

551
00:53:54,298 --> 00:53:56,504
Nadie irá a ninguna parte hasta que Jack regrese.

552
00:53:57,592 --> 00:54:01,210
¿Qué fue eso? ¿Oíste eso?

553
00:54:04,516 --> 00:54:07,053
¡Oh, mierda! ¿Qué diablos fue eso?

554
00:54:14,860 --> 00:54:18,525
¡Vuelve al círculo!
- ¡No puedo soportar esto! ¡Dios!

555
00:54:27,330 --> 00:54:29,489
Nicolai!

556
00:54:34,963 --> 00:54:36,872
Nicolai!

557
00:55:01,824 --> 00:55:03,366
Se acabó.

558
00:55:04,660 --> 00:55:06,699
Salgamos del agua.

559
00:55:06,787 --> 00:55:10,951
¡Dijo que no quería profundizar más, Jack!
¡Él era tu responsabilidad!

560
00:55:11,042 --> 00:55:14,327
Dijo que no quería profundizar más.

561
00:55:14,420 --> 00:55:16,459
Se acabó, Kathryn.

562
00:55:30,770 --> 00:55:33,142
Hay una repisa aquí. Podemos caminar.

563
00:55:44,491 --> 00:55:47,576
- ¿Qué diablos es eso?
- Ecolocalización.

564
00:55:47,662 --> 00:55:52,324
Esta cosa probablemente pueda vernos tan fácilmente
como un murciélago ve una polilla en completa oscuridad.

565
00:55:59,882 --> 00:56:02,124
Espera aquí. Voy a explorar más adelante.

566
00:56:09,308 --> 00:56:12,096
Es una corriente fuerte.
Definitivamente vale la pena intentarlo.

567
00:56:12,186 --> 00:56:13,597
Sí.

568
00:56:15,189 --> 00:56:17,894
Eso tiene que salir a la superficie.

569
00:56:18,984 --> 00:56:22,270
No estoy seguro de que me guste la idea de aguas profundas.
ahora mismo.

570
00:56:25,867 --> 00:56:27,195
<i>Tyler. </i>

571
00:56:27,285 --> 00:56:29,277
Tú y yo vamos a escalar este muro.

572
00:56:29,370 --> 00:56:32,905
Pero este es el principal flujo de agua.
Simplemente lo seguimos fuera del sistema.

573
00:56:32,999 --> 00:56:36,617
Cuando lleguemos a la cima, aseguraremos las cuerdas.
El resto de ustedes suben por ascendentes.

574
00:56:36,710 --> 00:56:38,869
Jack, soy el mejor escalador. Yo iré primero.

575
00:56:38,963 --> 00:56:42,877
Nadie está subiendo a ninguna parte. hay
una enorme señal de salida justo aquí frente a nosotros...

576
00:56:42,967 --> 00:56:45,921
No tienes ni puta idea de lo que está pasando.

577
00:56:48,973 --> 00:56:50,302
Ninguno de ustedes lo hace.

578
00:56:50,392 --> 00:56:52,136
Es una trampa.

579
00:56:56,732 --> 00:57:00,147
- La pared es la opción más segura.
- Jack tiene razón. Yo iré.

580
00:57:00,234 --> 00:57:01,942
Dije que no.

581
00:57:04,030 --> 00:57:05,857
Vamos.

582
00:57:21,214 --> 00:57:22,756
¿Ves eso?

583
00:57:22,841 --> 00:57:25,248
<i>Ahí es donde vamos. </i>

584
00:57:25,343 --> 00:57:28,012
- Iré por la izquierda. Vamos a hacerlo.
- Está bien.

585
00:57:33,268 --> 00:57:34,893
Un pequeño seguro para ustedes.

586
00:57:34,978 --> 00:57:39,687
Perforamos estas válvulas de propano.
Debería darte una bonita llama de cuatro o cinco pies.

587
00:57:39,774 --> 00:57:43,109
Asusta a todo lo que intente acercarse.
Suficiente para un par de explosiones.

588
00:57:43,195 --> 00:57:45,354
- Kim, dame una mano con esto.
- Sí.

589
00:58:01,421 --> 00:58:03,912
Jack está enfermo, Tyler. Ya no es apto para liderar.

590
00:58:08,846 --> 00:58:12,012
- No es el hombre con el que empezamos.
- Él es mi hermano.

591
00:58:15,853 --> 00:58:17,311
¡Charlie!

592
00:58:18,397 --> 00:58:20,436
<i>¡Te dije que no!</i>

593
00:58:20,523 --> 00:58:24,023
¡Oye, ten cuidado!
- Coge la cuerda.

594
00:58:24,110 --> 00:58:26,567
¡Vuelve a bajar tu trasero, Charlie!

595
00:58:26,655 --> 00:58:29,146
¡Estaré bien!

596
00:58:31,035 --> 00:58:34,368
<i>La chica es rápida, hombre. Coge la cuerda.
Bien, estoy asegurando. </i>

597
00:58:35,873 --> 00:58:37,533
Busquemos una ruta. ¡Vamos!

598
00:58:39,460 --> 00:58:41,500
Arriba, ¿lo tienes?

599
00:58:41,588 --> 00:58:43,994
<i>Maldita sea, esa chica se mueve rápido. </i>

600
00:58:44,089 --> 00:58:46,128
<i>¡Ten cuidado ahí arriba, Charlie!</i>

601
00:58:46,216 --> 00:58:47,592
<i>¡Charlie!</i>

602
00:58:49,678 --> 00:58:52,430
<i>Charlie. Tienes buenos agarres a tu derecha. </i>

603
00:58:52,515 --> 00:58:55,136
<i>- Sigue moviéndote hacia la derecha. </i>

604
00:58:59,814 --> 00:59:02,351
<i>Creo que está al límite.
¡Está bien!</i>

605
00:59:02,441 --> 00:59:07,234
<i>¿Cómo diablos vamos a seguir eso?
Ella pasó por encima del bache. Ella es buena. </i>

606
00:59:07,322 --> 00:59:09,361
<i>Ni siquiera puedo verla. </i>

607
00:59:09,448 --> 00:59:11,357
<i>Lo tengo aquí. Sigue alimentándolo. </i>

608
00:59:23,171 --> 00:59:24,333
Ahí vamos.

609
00:59:40,730 --> 00:59:43,730
<i>¿Cómo va?
¿Cómo te va, Tyler?</i>

610
00:59:43,816 --> 00:59:45,856
<i>Se ve bien. </i>

611
01:00:00,875 --> 01:00:03,200
¡A salvo!

612
01:00:03,920 --> 01:00:06,375
<i>Háblame, Charlie. ¿Qué está pasando?</i>

613
01:00:08,341 --> 01:00:11,176
<i>¿Está configurada la línea? Listo para escalar, Charlie. </i>

614
01:00:13,221 --> 01:00:15,260
<i>¿Charlie?</i>

615
01:00:15,348 --> 01:00:19,891
Jack, estoy al límite. Puedo sentir una corriente de aire.

616
01:00:19,978 --> 01:00:22,730
Estoy subiendo.
A por ello.

617
01:00:53,386 --> 01:00:55,343
¿Qué está pasando, Charlie?

618
01:00:58,266 --> 01:00:59,676
<i>¿Estás a salvo, Charlie?</i>

619
01:00:59,767 --> 01:01:01,048
<i>¿Charlie?</i>

620
01:01:21,832 --> 01:01:23,207
¡Charlie!

621
01:01:25,794 --> 01:01:27,372
<i>¡Charlie!</i>

622
01:01:34,594 --> 01:01:36,006
¡Charlie, habla conmigo!

623
01:01:36,096 --> 01:01:37,471
<i>¡Charlie!</i>

624
01:02:03,749 --> 01:02:06,999
¡Bájame!

625
01:02:07,086 --> 01:02:10,169
<i>- ¡Está aquí arriba!
- ¡Suelta esa cuerda!</i>

626
01:02:10,255 --> 01:02:12,746
-¡Jack!
- ¡Estoy subiendo!

627
01:02:12,841 --> 01:02:14,217
¡Vamos, chicos! ¡Vamos!

628
01:02:23,102 --> 01:02:26,553
¡Bájame! ¡Sálvame!

629
01:02:26,647 --> 01:02:28,438
¡Mover!

630
01:03:42,974 --> 01:03:44,349
¡Charlie!

631
01:04:04,120 --> 01:04:06,243
¡Ellos vuelan! ¡Ellos vuelan!

632
01:04:30,397 --> 01:04:31,725
¡No!

633
01:04:41,283 --> 01:04:43,075
¡Charlie!

634
01:05:34,086 --> 01:05:37,087
Hay suficiente cuerda asegurada
para llegar a la inauguración.

635
01:05:39,800 --> 01:05:41,508
¿Qué te pasa?

636
01:05:47,975 --> 01:05:51,557
Mientras permanezcamos juntos como grupo,
podemos detenerlos.

637
01:05:53,522 --> 01:05:56,013
Creo que lo sé ahora.

638
01:05:57,568 --> 01:05:59,810
- Es un parásito.
- ¿Eso es de un parásito?

639
01:05:59,903 --> 01:06:04,530
Muta al huésped para que ambos puedan sobrevivir.
aquí abajo en este ambiente.

640
01:06:04,616 --> 01:06:08,234
- ¿Y eso es lo que nos pasará a todos?
- No lo sé, Álex.

641
01:06:10,205 --> 01:06:11,830
Yo diría...

642
01:06:11,916 --> 01:06:14,585
entró en tu torrente sanguíneo
a través de uno de tus cortes.

643
01:06:16,253 --> 01:06:18,923
Jack, está afectando tu sistema nervioso.

644
01:06:19,007 --> 01:06:21,675
Entonces, ¿los otros espeleólogos? Les pasó a ellos.

645
01:06:22,761 --> 01:06:25,796
- ¿Así que lo que? ¿Se los acaba de comer?
- No.

646
01:06:25,889 --> 01:06:29,471
Las criaturas no se los comieron.

647
01:06:29,557 --> 01:06:31,385
<i>Ellas son las criaturas. ¿Verdad, Jack?</i>

648
01:06:31,477 --> 01:06:33,517
<i>Y ahora no queda nada humano. </i>

649
01:06:34,730 --> 01:06:38,099
Están disfrutando esto, Kathryn.

650
01:06:38,192 --> 01:06:40,399
¿Ahora los entiendes, Jack?

651
01:06:41,863 --> 01:06:44,318
Jacobo. Jack, estarás bien.

652
01:06:44,407 --> 01:06:47,574
- Nos has llevado hasta aquí.
- ¿Nos has llegado hasta aquí, Tyler?

653
01:06:47,661 --> 01:06:52,121
Vamos. Mató a Charlie y al Dr. Nicolai.

654
01:06:52,206 --> 01:06:54,034
<i>Eso es lo que consiguió. </i>

655
01:06:54,125 --> 01:06:57,125
No, no más.

656
01:06:57,211 --> 01:06:59,085
El río es la salida.

657
01:06:59,171 --> 01:07:01,923
Kathryn tiene razón. Estoy con ella.

658
01:07:07,097 --> 01:07:09,135
¿Quién más viene?

659
01:07:09,223 --> 01:07:11,015
<i>¿Álex?</i>

660
01:07:12,351 --> 01:07:15,851
Si alguna vez quieres volver a ver el sol,
deberías seguirme ahora.

661
01:07:22,736 --> 01:07:25,987
¡Esto es una mierda! ¡Tenemos que permanecer juntos!

662
01:07:26,073 --> 01:07:29,941
Tyler, míralo. Él no es humano.

663
01:07:31,245 --> 01:07:32,574
<i>Te necesitamos con nosotros. </i>

664
01:07:32,664 --> 01:07:34,656
¿Tyler?

665
01:07:38,003 --> 01:07:38,999
Buena suerte.

666
01:07:48,221 --> 01:07:50,343
<i>Bien. Metámonos en el agua. </i>

667
01:08:14,914 --> 01:08:17,370
Dime que estamos haciendo lo correcto.

668
01:08:20,295 --> 01:08:22,335
No dejes de creer en él, Ty.

669
01:08:56,415 --> 01:08:58,075
<i>Hace frío. </i>

670
01:09:11,597 --> 01:09:13,007
¿Adónde?

671
01:09:14,432 --> 01:09:15,631
Abajo.

672
01:09:17,394 --> 01:09:19,434
<i>¿Estás seguro?</i>

673
01:09:20,689 --> 01:09:22,100
Sí, abajo.

674
01:09:25,861 --> 01:09:28,150
- Mi pista. Vamos.
- Sí.

675
01:09:46,799 --> 01:09:48,507
¿Estás bien?

676
01:09:48,593 --> 01:09:52,293
¡Sí, es sólido! ¡Fuera de la cuerda!

677
01:10:02,898 --> 01:10:04,013
¡Argh!

678
01:10:05,526 --> 01:10:07,519
<i>- ¡Tyler!
- ¡Tyler!</i>

679
01:10:11,908 --> 01:10:13,615
¡Arriba, cúbrete!

680
01:10:15,578 --> 01:10:16,858
¡Mierda!

681
01:10:18,372 --> 01:10:20,282
¡Espera, arriba!

682
01:10:40,853 --> 01:10:42,811
¡Mierda!

683
01:10:48,402 --> 01:10:51,154
¡Arriba! ¡Arriba! ¿Estás bien?

684
01:10:51,238 --> 01:10:53,278
Mi pierna.

685
01:10:54,367 --> 01:10:56,406
- ¿Puedes caminar?
- No sé.

686
01:10:56,494 --> 01:10:58,534
¡Oh, mierda!

687
01:11:04,502 --> 01:11:08,286
<i>Parece el rebreather
Hizo un agujero en el hielo. </i>

688
01:11:09,383 --> 01:11:11,421
Sí.

689
01:11:14,345 --> 01:11:16,385
Huele a metano.

690
01:12:01,810 --> 01:12:03,090
Una especie de campo de exterminio.

691
01:12:04,563 --> 01:12:06,768
Es como la leyenda del mosaico de Nicolai.

692
01:12:06,856 --> 01:12:09,976
Eso significa que tiene que haber
una abertura cerca.

693
01:12:22,706 --> 01:12:24,414
¡Arriba! ¡Tyler!

694
01:12:34,050 --> 01:12:36,720
- ¿Ves la luz?
- Sí.

695
01:12:36,803 --> 01:12:39,970
Sale agua fría.
Esa es la manera de salir de aquí.

696
01:12:40,056 --> 01:12:44,137
- Creo que tienes razón.
- Debe haber sido un pasaje seco.

697
01:12:48,190 --> 01:12:51,026
¿Jacobo? ¿Jacobo?

698
01:12:52,195 --> 01:12:55,231
Jack, ¿qué está pasando? ¿Arriba?

699
01:12:55,323 --> 01:12:58,607
¿Qué está sucediendo?

700
01:12:58,700 --> 01:12:59,945
Jacobo.

701
01:13:09,754 --> 01:13:12,161
Ustedes dos salgan de aquí.
Voy a volver por ellos.

702
01:13:12,256 --> 01:13:14,961
No estás en condiciones. Top apenas puede caminar.

703
01:13:15,051 --> 01:13:18,051
- Yo soy el que tiene que irse.
- Ponte el equipo y métete al agua.

704
01:13:18,137 --> 01:13:20,711
No me voy a meter al agua.
No vas a volver.

705
01:13:21,683 --> 01:13:23,141
Mac, ¡vaya! ¡Vaya!

706
01:13:26,603 --> 01:13:28,512
Tiene razón.

707
01:13:32,610 --> 01:13:35,813
Vamos, Jack.
Tú nos guiaste hasta aquí. Tenías razón.

708
01:13:37,823 --> 01:13:41,027
Pero estoy haciendo esto ahora. Voy a volver por ellos.

709
01:13:52,463 --> 01:13:55,998
Este es el camino. Caminamos hasta que se abre de nuevo.

710
01:14:07,853 --> 01:14:10,808
Correr. ¡Correr!

711
01:14:45,182 --> 01:14:47,934
Mierda, tenemos compañía.
Debe habernos seguido hasta aquí.

712
01:14:54,192 --> 01:14:56,066
<i>Esta cosa tiene que tener una debilidad. </i>

713
01:14:56,153 --> 01:14:59,023
<i>Todo tiene una debilidad.
¿Dónde está?</i>

714
01:14:59,114 --> 01:15:00,988
Se está moviendo.

715
01:15:02,534 --> 01:15:03,482
<i>¡Arriba!</i>

716
01:15:13,920 --> 01:15:16,411
Fue necesario uno de los rebreathers.

717
01:15:17,507 --> 01:15:19,416
Está jugando con nosotros.

718
01:16:10,435 --> 01:16:12,475
¡Kathryn!

719
01:16:14,565 --> 01:16:16,059
¡Briggs!

720
01:16:24,993 --> 01:16:27,363
<i>¡Ayuda!</i>

721
01:16:28,912 --> 01:16:31,035
- ¡Briggs!
- ¡Ayuda!

722
01:16:31,123 --> 01:16:33,614
¡Briggs!

723
01:16:33,709 --> 01:16:35,167
¡No, no!

724
01:16:35,252 --> 01:16:37,826
- ¡Vamos!
- ¡No!

725
01:16:37,922 --> 01:16:39,167
¡Vamos!

726
01:16:39,256 --> 01:16:41,083
¡Tyler!

727
01:16:41,175 --> 01:16:42,420
¡Mierda!

728
01:16:44,845 --> 01:16:46,803
¡Ayuda!

729
01:17:12,248 --> 01:17:13,493
<i>Tyler. </i>

730
01:17:16,795 --> 01:17:18,074
Briggs.

731
01:17:20,589 --> 01:17:22,297
Kathryn.

732
01:17:22,382 --> 01:17:23,842
¿Dónde?

733
01:17:35,397 --> 01:17:38,980
Lo siento. Ir.

734
01:17:39,067 --> 01:17:41,605
<i>- Vete.
- No.</i>

735
01:17:41,695 --> 01:17:42,892
¡Briggs!

736
01:18:07,929 --> 01:18:09,802
Mierda.

737
01:18:24,195 --> 01:18:24,942
Tyler.

738
01:18:27,574 --> 01:18:30,444
¿Estás bien? ¿Qué pasó?

739
01:18:30,535 --> 01:18:32,742
- ¿Por qué se fueron?
- Ondas sonoras.

740
01:18:32,829 --> 01:18:35,321
Se retiran del pulso. No dura mucho.

741
01:18:35,415 --> 01:18:39,282
- Encontramos una salida.
- Jack tenía razón.

742
01:18:39,377 --> 01:18:41,915
¿Y los demás? ¿Briggs?

743
01:18:43,465 --> 01:18:46,500
No, no. No lo logró.

744
01:18:47,427 --> 01:18:50,097
- ¿Dónde está Kim?
- No sé. Nos separamos.

745
01:18:50,180 --> 01:18:52,422
¡Mierda!

746
01:18:52,516 --> 01:18:55,221
Muy bien, vamos. Por aquí.

747
01:19:14,412 --> 01:19:16,037
Esto es todo. ¿Estás listo?

748
01:19:17,123 --> 01:19:20,409
<i>- Puedes lograrlo.
- Sí.</i>

749
01:19:25,216 --> 01:19:26,413
Muy bien.

750
01:19:34,349 --> 01:19:36,388
Vamos.

751
01:19:36,476 --> 01:19:38,516
No tengas miedo. Todo estará bien.

752
01:19:46,904 --> 01:19:48,528
Cuida tu cabeza.

753
01:19:50,032 --> 01:19:52,072
¡Tyler!

754
01:19:53,785 --> 01:19:55,824
<i>Tenemos que hundirnos. </i>

755
01:21:32,093 --> 01:21:34,300
Vamos, Kathryn. Respirar.

756
01:21:38,391 --> 01:21:40,430
¿Estás bien?

757
01:22:05,751 --> 01:22:08,208
- ¡Alex!
- Tenemos que irnos. ¡Vienen hacia aquí!

758
01:22:11,048 --> 01:22:14,252
- Mira, no puedo volver al agua.
- Vamos.

759
01:22:14,344 --> 01:22:18,555
La salida está al lado de una veta de hielo.
Este tiene que conectarse con el otro. Vamos.

760
01:22:32,404 --> 01:22:33,399
Está bien.

761
01:22:56,803 --> 01:22:58,843
Tienen que estar aquí en alguna parte.

762
01:23:01,058 --> 01:23:03,014
¿Pero dónde?

763
01:23:04,102 --> 01:23:07,020
Jack, arriba.

764
01:23:07,105 --> 01:23:09,145
Tranquilo.

765
01:23:09,233 --> 01:23:11,272
Mata tu luz.

766
01:23:17,324 --> 01:23:19,115
¿Dónde está Briggs?

767
01:23:24,248 --> 01:23:26,287
Nos están mirando.

768
01:23:26,374 --> 01:23:28,368
Ven con sonido.

769
01:23:28,460 --> 01:23:31,033
Y el vapor los está confundiendo.

770
01:23:31,129 --> 01:23:34,499
Se llevaron uno de nuestros respiradores.
pero desde entonces nos han dejado en paz.

771
01:23:34,591 --> 01:23:37,877
- Están esperando algo.
- Había más detrás de nosotros.

772
01:23:37,970 --> 01:23:41,553
Deberíamos meternos en el agua ahora.

773
01:23:41,641 --> 01:23:44,262
Mirar. Esto funciona por un tiempo.

774
01:23:44,352 --> 01:23:49,096
Tenemos que separar los tanques, el aire y
oxígeno. No durará mucho, pero es nuestra única opción.

775
01:23:53,693 --> 01:23:55,817
Necesitamos el otro rebreather, Tyler.

776
01:24:02,787 --> 01:24:04,446
¿Lo ves ahí?

777
01:24:04,538 --> 01:24:07,824
<i>- Sí.
- Voy a por ello. El resto lo pones en el agua. </i>

778
01:24:09,794 --> 01:24:10,992
Está bien.

779
01:24:12,046 --> 01:24:14,287
<i>Arriba, empieza a desmantelar esa unidad. </i>

780
01:24:15,507 --> 01:24:18,045
<i>Kathryn, tú y Alex respiran como amigos
del tanque de aire. </i>

781
01:24:18,135 --> 01:24:21,089
Arriba, eso te dejará con el oxígeno.

782
01:24:21,180 --> 01:24:23,219
<i>- Sin regulador.
- Genial.</i>

783
01:24:31,565 --> 01:24:32,681
¡Jack!

784
01:24:41,700 --> 01:24:44,191
Te cubriré con la pistola cartográfica.

785
01:24:44,286 --> 01:24:46,659
Muy bien, vámonos. Vámonos de aquí.

786
01:25:27,830 --> 01:25:29,076
<i>¡Vamos! ¡Vamos!</i>

787
01:25:49,602 --> 01:25:50,516
Álex!

788
01:26:02,740 --> 01:26:03,903
¡Oh!

789
01:26:43,323 --> 01:26:45,815
<i>¡Tyler!
- ¡Tyler!</i>

790
01:27:18,525 --> 01:27:19,391
¡Jack!

791
01:27:32,748 --> 01:27:34,871
¡Tyler, detrás de nosotros!

792
01:27:34,959 --> 01:27:35,872
¡Tyler!

793
01:27:48,722 --> 01:27:51,592
<i>¡Jack, hay otro!</i>

794
01:27:57,231 --> 01:27:58,891
¡Jack, no!

795
01:28:02,862 --> 01:28:03,977
¡Ir!

796
01:28:10,077 --> 01:28:12,319
¡Jacobo! ¡Métete en el agua!

797
01:28:20,088 --> 01:28:22,044
Vamos, madre...

798
01:28:30,474 --> 01:28:31,671
¡No!

799
01:29:54,098 --> 01:29:56,589
¿Estarás bien, Tyler?
- Sí.

800
01:29:57,685 --> 01:30:00,011
Cuídate, hombre.

801
01:30:03,275 --> 01:30:05,314
Adiós, Kathryn.

802
01:30:11,116 --> 01:30:14,070
- Viaja seguro, ¿vale?
- Está bien.

803
01:30:37,226 --> 01:30:39,265
¿Tyler?

804
01:30:39,353 --> 01:30:41,642
Lo lamento.

805
01:30:41,731 --> 01:30:44,019
Estás pensando en él.

806
01:30:44,107 --> 01:30:45,850
Sí.

807
01:30:53,950 --> 01:30:55,990
Dijiste que ese parásito lo estaba cambiando.

808
01:30:56,078 --> 01:31:00,158
Quiero decir, él nunca podría haber
sobrevivió aquí, ¿podría?

809
01:31:05,838 --> 01:31:10,167
Al principio... pensé que sólo podría sobrevivir
en un ambiente de cueva.

810
01:31:12,218 --> 01:31:14,508
Pero ahora no estoy tan seguro.

811
01:31:20,227 --> 01:31:22,801
Creo que quiere salir.

812
01:31:28,278 --> 01:31:29,357
No.

813
01:31:33,366 --> 01:31:34,480
Disculpe.

814
01:31:46,754 --> 01:31:48,083
¡Ey!

